Trabajadores indígenas del agua abandonados por falta de fondos

CBC

Los datos de la encuesta arrojan luz sobre los idiomas indignados, actividades tradicionales en el norte

(Jared Monkman / CBC – crédito de la imagen) Menos de uno de cada 10 indígenas yukoners puede hablar o comprender una lengua indígena, y los jóvenes del norte tenían muchas menos probabilidades de entender incluso unas pocas palabras que la generación de sus padres. Esta es una de las muchas observaciones que los datos de la Encuesta de Pueblos Aborígenes de 2017 publicados este mes han dado un nuevo peso. La encuesta incluyó a más de 45.000 indígenas en todo Canadá para hacer estimaciones informadas sobre todo, desde las tasas de alfabetización hasta la salud sexual entre los pueblos indígenas. Gran parte de los datos que produce no están cubiertos por las preguntas normales del censo. Los conjuntos de datos publicados este mes proporcionan estimaciones de cuántos indígenas hablan o comprenden lenguas indígenas y participan en actividades tradicionales como la caza y la artesanía. Los datos muestran una clara brecha generacional y de género en varias áreas y resultados muy variados en los tres territorios del norte de Canadá. Nunavut Guides Fluidez lingüística Los datos agregados de los tres territorios muestran que aproximadamente la mitad de los pueblos indígenas del norte pueden hablar o comprender una lengua indígena «muy bien o relativamente bien». Pero estos hablantes están distribuidos de manera desigual en el norte. Si bien más de las tres cuartas partes de los pueblos indígenas de Nunavummiut dijeron que podían hablar bien una lengua indígena y más del 80% podía entender una, en el Yukón apenas uno de cada 10 diría lo mismo. Más de un tercio de los indígenas Yukoners dijeron que no podían hablar ni comprender una lengua indígena. A NWT no le ha ido mucho mejor, con poco menos del 15% de los encuestados diciendo que pueden hablar bien su idioma. Esos números empeoraron significativamente a medida que los encuestados se hicieron más jóvenes, incluso en Nunavut, donde la fluidez es alta. Si bien casi el 95% de los nunavummiuts mayores de 55 años hablan bien su idioma, menos del 60% de las personas entre las edades de 15 y 24 años podrían decir lo mismo. La NWT también vio una brecha generacional. El 34% de los nativos mayores de 55 años hablan bien su idioma, pero menos del 10% de los menores de 55 dijeron lo mismo. El Yukón era el peor de todos, con menos de uno de cada 20 indígenas de entre 25 y 54 años que hablaban un idioma con fluidez. Prácticamente nadie menor de 25 años afirmó que podía hablar muy bien el idioma. Brecha de género en las actividades tradicionales De manera más positiva, los nuevos datos de la encuesta también destacan las actividades tradicionales, que aún muestran ser una parte importante de la vida en el norte. Casi el 60% de los indígenas del norte dijeron haber cazado, pescado o atrapado en los últimos 12 meses, con el porcentaje más bajo en el NWT, donde el 46% lo ha hecho. Los nunavummiuts fueron los recolectores más prolíficos, y casi la mitad afirmaba cazar, pescar o atrapar una vez a la semana, en comparación con menos de una cuarta parte en el Yukón y el NWT diciendo lo mismo. En los tres territorios, la recolección de plantas silvestres también fue una actividad común, con la participación de más de un tercio de los indígenas norteños y casi la mitad de los indígenas Yukoner. En la mayoría de los lugares, las generaciones más jóvenes tenían la misma probabilidad que sus padres de haber cazado, pescado, atrapado o recolectado durante el año pasado. Muy a menudo, los nativos cazaban y recolectaban para el uso de su familia. Sin embargo, más del 40 por ciento de la población indígena nunavummiut dijo que también lo hicieron para compartir con su comunidad, en comparación con sólo una cuarta parte de la población indígena en el Yukón y TNM. La encuesta también preguntó si los encuestados habían hecho recientemente ropa, calzado, joyas u otras obras de arte. Aquí también Nunavut salió adelante. Más de un tercio de los indígenas Nunavummiut dijeron que habían confeccionado ropa en los últimos 12 meses, en comparación con menos de uno de cada cinco en Yukon y NWT. Pero las cosas cambiaron en lo que respecta a la fabricación de joyas, tallas y otras obras de arte. Una cuarta parte de los encuestados de Yukon dijeron que lo habían hecho en los últimos 12 meses, en comparación con aproximadamente el 16% en otros países del norte. La encuesta mostró que aún existe una gran brecha de género en cuanto a quién realiza estas actividades tradicionales. Los hombres eran más propensos a cazar, pescar o atrapar, mientras que las mujeres eran mucho más propensas a cosechar plantas o crear ropa. Pero ambos sexos tenían la misma probabilidad de producir joyas, esculturas u otras obras de arte. Otra cosa revelada por los resultados de la encuesta: estos negocios tradicionales no tienen mucho dinero o, al menos, no es por eso que la gente los hace. Menos del 10% de los encuestados dijeron que criaron o trabajaron para complementar sus ingresos. La mayoría de los que hicieron esto estaban en Nunavut. La encuesta ofrece una base estadística para muchos hechos de la vida indígena que se han observado desde hace mucho tiempo. En Nunavut, Yukon y NWT, los líderes indígenas han expresado durante mucho tiempo su preocupación por la falta de dominio del idioma entre los jóvenes. Pero los datos también sugieren que todavía se alienta a los jóvenes a reanudar las actividades tradicionales y muestran que las consideraciones prácticas y culturales son fuertes motivaciones para mantener vivas tradiciones como la caza y la costura.