Investigador descubre un ‘capítulo oculto’ de una Biblia de 1.750 años | De moda

Un investigador ha descubierto un «capítulo oculto» perdido hace mucho tiempo de la Biblia, escrito hace unos 1.750 años. Según un estudio reciente publicado en Estudios del Nuevo Testamentouna sección perdida representa una traducción temprana de los Evangelios.

La sección perdida de este texto estratificado, conocida como palimpsesto, ha sido recuperada ahora por un medievalista de la Academia de Ciencias de Austria. Grigory Kessel encontró una de las primeras traducciones de los Evangelios, creada en el siglo III y copiada en el VI en las únicas páginas supervivientes de este manuscrito.

Grigory Kessel dijo en un presione soltar, «La tradición del cristianismo siríaco conoce varias traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento. Hasta hace poco, solo se conocían dos manuscritos que contenían la traducción al siríaco antiguo de los evangelios». Si bien uno de ellos se conserva en la Biblioteca Británica de Londres, otro se encontró en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí como palimpsesto.

Grigory Kessel usó fotografía ultravioleta para identificar el fragmento del manuscrito como la tercera capa de texto. Actualmente se considera como el cuarto testimonio textual del Evangelio. El fragmento proporciona una ventana especial a la etapa más temprana en la historia de la transmisión textual de los Evangelios porque es la única pieza que queda del cuarto manuscrito que actualmente se sabe que respalda la traducción al siríaco antiguo.

Claudia Rapp, directora del Instituto de Investigación Medieval de la Österreichische Akademie der Wissenschaften, dijo en un comunicado de prensa: «Grigory Kessel ha hecho un gran descubrimiento gracias a su profundo conocimiento de los antiguos textos siríacos y las características de la escritura».